原创 加美编译 加美财经
纽约时报作者Mark Leibovich的报道说，前美国副总统迪克 · 切尼总是看到来自美国敌人的末日威胁，他的女儿正在孤独地与共和党内的特朗普主义作斗争，两人都是保守的共和党人，但是都认为特朗普对美国构成了威胁。
躲在迪克·切尼联邦大楼(Dick Cheney Federal Building)的一个安全隐蔽地点，众议员利兹·切尼(Liz Cheney)详细回忆了在1月6日国会骚乱时，她接到了父亲打来的电话。
利兹·切尼是怀俄明州共和党人，她回忆说，自己一直在准备在众议院发表讲话，支持批准拜登当选总统。前副总统切尼是他女儿最亲密的政治顾问，大多数日子里都会给她一些政治上的意见。
但这一次，他是以一个忧心忡忡的父亲身份打来的。
那天早上，他在电视上看到特朗普在一次集会上发誓，要摆脱掉“世界上的利兹·切尼”，作为父亲他警告女儿，她的演讲可能会加剧紧张关系，担心她的安全，问她确定要继续下去吗?
“当然，”她告诉父亲。“没有什么比这更重要的了。”
几分钟后，特朗普的支持者冲进了入口，众议员们撤离。从未能发表过那个演讲的利兹，政治前途突然被打乱了。她的朋友们说，这位女士曾热情投入众议院的工作，并希望能以成为议长的方式达到自己的政治生涯顶峰，但现在，她在众议院的前途已被一个完全不同的使命所取代。
“这是为了告诉你的孩子，你站起来了，做了正确的事情，”她说。
利兹于2017年进入美国国会，血统一直让她引人注目，尽管不是后来变得很出名的那种。她为击败“持续的威胁”和“一个失败的总统的毒性本质”而开展的活动，使一位本来最保守的众议院议员，以最不切尼的方式成了共和党内部抵抗特朗普运动的领袖，也变成了一个共和党的弃儿。
利兹发誓要成为一支反抗力量，不管这种追求可能多么孤独，也不管可能导致什么结果，包括如果特朗普在2024年竞选总统，可能在初选中对他进行挑战，她没有排除这一可能性。
除了令人生畏的政治，利兹的困境，也是一个父女之间的故事，充满了一代著名政治家族的回响和讽刺。在前副总统切尼的职业生涯中，他一直是毫无愧色的“黑暗王子”(Prince of Darkness)形象，总是对所谓的美国敌人构成的世界末日场景和生存威胁感兴趣，无论这个敌人是冷战期间的俄罗斯、9·11袭击后的萨达姆，还是暴君和恐怖分子的普遍威胁。
众议员利兹，也开始以同样的末日论调看待特朗普目前的处境。不同之处在于，今天的威胁，就在她的家族被像“皇室”成员一样追捧了近半个世纪的共和党内部。
利兹谈到父亲时说，“我们都看到了特朗普的所作所为，他只是为这个国家深感不安，他是学历史的，是总统职位的学生。他知道这些工作的严重性，当看到这些事件发生时，当然感到震惊。”
上个月，利兹的众议院同事因为她对特朗普的谴责，把她从共和党第三号人物的位置上赶了下来。当天，她邀请了家族的一位老朋友、摄影师戴维·休姆·肯纳利，为子孙后代记录下她的行动。
下班后，他们回到她父母在弗吉尼亚州麦克莱恩的家中，在葡萄酒和牛排晚餐中惺惺相惜。
“可能有一点事后检讨，但并不是很丧，”肯纳利说。他是切尼担任白宫幕僚长期间福特总统的官方摄影师。“最重要的是，在那顿晚餐上，我真正感觉到的是，两位父母都为自己的孩子感到非常自豪，都想在她糟糕的一天结束时陪在她身边。”
前副总统切尼拒绝就本文接受采访，但他发表了一份声明，“作为一个父亲，我为我的女儿感到无比骄傲。作为一名美国人，我深深感谢她捍卫我们的宪法和法治。”
切尼家族很低调也相当孤僻，尽管之间的紧张关系已被公开。2013年，利兹在一次短暂的参议院竞选中反对同性婚姻，激怒了她的妹妹玛丽·切尼和玛丽的长期伴侣希瑟·坡(Heather Poe)。
1月6日之后，玛丽表达了对姐姐的全力支持，这很引人注目。
1月7日，她在Facebook上写道，“很多人都知道利兹和我多年来确实存在分歧。但我为她在选举团斗争中的表现感到骄傲……干得好，大姐。”
在怀俄明的卡斯珀接受采访时，54岁的利兹在迪克·切尼联邦大厦(Dick Cheney Federal Building)的一间没有任何标志的会议室里，用急促而简洁的语调发表了讲话。这是美国人口最少、最喜欢特朗普的一个州，同时这是她家族姓氏留下痕迹的众多地方之一。
从她的态度中，可以看出她既坚定又忧虑，也可以看出她是一个经历过艰难困苦的人。
利兹最近在怀俄明州度过了国会休会的大部分时间，但很少在公共场合露面。她确实出席了一些活动，参观了位于卡斯珀的商会，(和她父亲一起)在星谷开办的一家医院，但很少公开，很大程度上是出于安全考虑。
她已经收到了一连串的死亡威胁，这在高调批评的特朗普的人中是常见的威胁。现在，她被新部署的一群戴着耳机的便衣特工包围着。
提交给联邦选举委员会的文件显示，从1月到3月，她的竞选团队在安全方面花费了5.8万美元，其中包括三名前特勤局官员。切尼最近被指派接受国会警察的保护，对于一个没有担任领导职务的众议院议员来说，是一个不寻常的举措。
围绕着利兹的堡垒般的防卫，让人想起了9·11袭击后她父亲“安全的秘密地点”。
利兹的性格带有她父母的印记，尤其是她的母亲琳恩·切尼(Lynne Cheney)。她是一位保守派学者和评论员，比丈夫外向得多。但长期以来，前副总统切尼一直是大女儿在职业生涯中最亲密的另一个自我，尤其是在他2009年离职之后，利兹花了大量时间合作撰写父亲的回忆录《在我的时代》(in My Times)。工作与切尼的一些最严重的心脏疾病同时进行，包括2010年他濒临死亡的一段时间。
在医生为切尼安装了一种泵血装置，使他得以存活并允许他旅行之后，健康状况稳定下来。在弗吉尼亚和怀俄明之间的旅行中，切尼一边开车，一边向坐在副驾驶座上的女儿口述故事，利兹会把他说的内容输入笔记本电脑。
2012年，他接受了心脏移植手术。
这对父女在公开场合共同宣传这本回忆录，利兹在全国各地与她的父亲对话。“她基本上是陪在父亲身边，帮助他在公众舞台上重新恢复健康，”怀俄明州共和党前参议员、家族的老朋友艾伦·K·辛普森说。
到2016年，利兹被选为国会议员，并迅速成为共和党的第三号人物，她的父亲也曾担任过这个职位。切尼作为副总统时权力很大，但他一直认为自己是众议院的产物，他曾在1979年至1989年期间担任怀俄明州的国会议员。
父女俩都不是传统意义上天生的政治家。切尼是一个阴谋者和官僚主义者，野心勃勃，但在很多人看来，他行事低调、隐秘，而且很狡猾。利兹则主要关注战略规划和鹰派政策制定。
从科罗拉多学院毕业，利兹的毕业论文是《总统战争权力的演变》(The Evolution of Presidential War Powers))，在父亲担任国防部长期间，利兹曾在国务院和美国国际开发署工作。她曾就读于芝加哥大学法学院，在怀特凯斯律师事务所实习，之后在父亲担任副总统期间回到国务院工作。
利兹不像她父亲那样内向或冷静，她曾是麦克莱恩高中的啦啦队长，但直到40多岁才开始竞选公职。
一进入众议院，利兹就被视为可能的发言人，既有建制派背景，又有强硬的保守主义和党派本能。虽然她对特朗普有所保留，但她的批评是有选择性的，在93%的时间里，她支持他，还反对针对他的第一次弹劾。
至于前副总统切尼，他对特朗普政府的不满最初集中在外交政策上，不过他最终认为第45任总统（特朗普）的整体表现非常糟糕。
“去年夏天，我和副总统有过几次谈话，他真的很苦恼，”前美国驻土耳其大使埃德尔曼(Eric S. Edelman)说。他曾在小布什政府担任五角大楼官员，也是布什家族的朋友。
作为一名器官移植接受者，免疫系统受损使切尼面临感染Covid-19的严重风险，切尼发现，在大流行期间，他对特朗普政府的蔑视只增不降。多年来，他也认识并崇拜福奇博士。
与此同时，利兹公开支持福奇博士，在去年6月似乎还嘲弄了特朗普的白宫，当时她在推特上写道：“迪克·切尼说戴上口罩”，而她的父亲，看起来就像一个坚毅的西部人，戴着口罩和牛仔帽（标签是#真正的男人会戴口罩）的照片。
在原本孤独的努力中，共和党建制派的一些高层人物公开给了她支持，其中包括她父亲在白宫的许多老同事。前总统小布什，通过发言人在一月份他80岁生日那天给前副总统切尼打了一个电话，感谢他“为女儿所做的贡献”。
利兹的确在去年11月投票给了特朗普，但很快就后悔了。在她看来，特朗普在大选后的行为不可逆转地超出了人们的容忍范围。前弗吉尼亚州共和党众议员芭芭拉·康斯托克说，“对利兹来说，这就像是，我不能再这样做了。”
利兹上周回到华盛顿，在那里，她与以前的共和党领导班子打交道很少，在表达对某些共和党同事的悲观看法时也不那么拘谨。周二，她猛烈抨击亚利桑那州众议员保罗·戈斯(Paul Gosar)，称其对1月6日国会警察的行动，重复了“令人恶心和卑劣的谎言”。
“我们把共和国的未来，托付给了一些不知道什么是法治的人，”她说。“我们可能需要为新宣誓就职的国会议员进行宪法新兵训练营。很明显。”
她说，她现在的主要工作是向选民教授基本的公民知识，这些选民被特朗普和其他共和党人误导了，他们本应该更了解情况。“对于必须进行的这些教育，我并不天真，”利兹说。“这是危险的。这并不复杂。我认为特朗普有自己的计划。”
人们一直在猜利兹自己的计划。尽管她在2020年以44个百分点的优势再次当选为众议员，但在2022年，她面临着潜在的危险。几名怀俄明州共和党人，已经宣布计划在初选中对利兹发起挑战，她的竞选肯定是明年美国最受关注的竞选之一。
这也将为她的竞选活动提供一个可见的平台，以确保特朗普“永远不会再接近椭圆形办公室”——这一活动可能包括在2024年与特朗普进行一场可能性不大的初选。(注，椭圆形办公室是指美国总统办公室）
朋友们说，在某种程度上，1月6日的事件，已经超越了利兹的任何狭隘的党派观点。
“也许我在这里有点盲目乐观，但我确实认为利兹是在打持久战，”怀俄明州共和党前主席马特·米歇利说。
利兹本人也证实了这一点，她说，“这决定了合众国未来的本质。所以我真的不知道这需要多长时间。”
原标题：《一个美国政治“皇室”家族是如何沦为共和党弃儿的》
